The hidden structure within reality (bilingual edition: English/French - La structure cachée du réel) (D, E)
Jean-François Froger, Robert Lutz
Find this book at buch7.de | eurobuch.com | buchhandel.de | books.google.com ASIN=2915418373, Category: Science, Language: E, cover: HC, pages: 288, year: 2009.
At first here is partial translation (by IBS) from French to English (and to German) from the publisher's book description followed be a (non-identical) review in English and in German:
"astonnishing results which were previously unthinkable."
"[...] it is the first time in the history of science and theology that the description of physical reality is deducted from metaphysics* and that the same metaphysics permits to expresses in a rational way the great dogmata which structure the christian fait: trinity, creation and incarnation."
"[...] we cannot but embrace Saint Thomas' thesis
on the intangibility of the soul and its direct creation by God."
-- quote from Chap. 6.3: The incarnation of the verb theology, p274.
(In Chap. 6: "The consistency with christian theology" (p205) the
authors unite their theory with Christianism, or more specifically
Thomism.)
What concerns the body-soul problem, see
Abschied vom "Leib-Seele-Problem"
by Karl Ballmer; what concerns the cognition theory aspect
in relation to Thomas von Aquino angeht, see Anthroposophische Methodik
by Karl Ballmer. [The review contains a few quotes in English.])
Notes:
*) Compare with what Rudolf Steiner said about metaphysics in 1884:
"We must therefore reject all metaphysics."
(follow the link to German book below; the section contains the respective English translation of (and reference to) the full quote of Steiner by Ballmer.)
Review © (2009) by interesting-books-selector.com
This book presents a new metaphysics based on
a new kind of relations which have creational power (creation from nothingness).
Using these creational relations together with a four-way logic
with "trégation," i.e. with threefold negation
(true, false, neither-true-nor-false, neither-true-nor-false),
which the autors derived from the revelations of the Holy Scriptures,
a mathematical theory is constructed, which, as the authors
claim, explains the real world (of particle physics and
-via an extended model based on double four-way logic,- also
God in his trinity, the man and the world, including resurrection)
without contradiction.
If this claim holds true, the Creator's last secrets
(mabe apart from the gravitational force) would have been
calculationwise reproduced and thus mankind would be enriched
by a new illusion, - because, as Goethe jokingly expressed it in 1818 and
which Lüders aptly summarized (and explained):
"Secrets are necessary for the being of men.
A secretless world would not only be empty and boring;
most importantly it would be an illusion."
-- Zitat, Welterfahrung und Kunstgestalt
by Detlev Lüders, p55
Anmerkungen:
This book must inherently go against contemporary (scientific and philosophic) thinking - at least until natural science and spiritual science are not united, - which, I believe, the authors see as a necessary goal, i.e.: structural deduction of physical objects from metaphysical principles (see p23).
Man viewn as double quaternary is surely the most original concept ever created - ex nihilo! But I wonder where man is in thinking, if one reduces him to the quadruple (intelligence, decision, data, and logic) (see p268).
-
"In thinking man stands in the element of the origin of the world,
behind which to search something else than him- the thinker -self,
there is no reason. [...] [This was] Rudolf Steiner's final stroke
under a more than two thousand years long, theist-oriented spiritual
development."
-- quote from Das Ereignis Rudolf Steiner by Karl Ballmer
"that the question "world-Creator" initially and first of all
falls into the question of "sensual perception," - despite Berkeley and Mach."
-- quote from Deutsche Physik — von einem Schweizer
von Karl Ballmer
and then Ballmer goes on to explain thinking in regards to modification [the German word "Änderung" could also mean change, actualization], relation, and being and becoming.
[This part is not yet translated from right hand side German. We offer instead the following (not as a replacement but) as a continuation of the above concerning the question: How can we say that the description of phsysical world given in the book liquidate the secret and thus an illusionary world is described - like Goethe said! [Apparently, there are questions terminating with an exclamation mark.]
Foremost, our precondition was "if the theory is correct". If the answer is yes, the authors, by the way, would become immediate candidates for the Nobel prize in theoretical physics [and if one exists also in philosophy and theology), but with the implication that we have to think about what Goethe said and Lüders concluded:
We try to express it with our words, although this is Goethe and Lüders whom we quoted.
If someone had a description of the physical world (nature), the world we live in, would no longer contain any secrets. But men need secrets. Having secrets is necessary for the life of human beings.
If someone took away the secrets and described the world (like their model does: the realization of the final dream - the grand unification*), our world would be an illusion to us.
Goethe did explain why we need secrets: because life without secrets would be very boring. Just follow the given link for Lüders' quote and the first quote there is the full (revelant part of the) quote from Goethe from p55 of Lüders' book:
- "Der liebe Gott könnte uns recht in Verlegenheit setzen,
wenn er uns die Geheimnisse der Natur sämtlich offenbahrte:
wir müssten vor Unteilnahme und Langweile nicht was wir anfangen sollten."
My translation:
-
"God would really put us in a state of embarrassment,
if he revelated us the secrets of nature: we wouldn't know
what to do, due to 'un-participation' and bordom."
Goethe only talked about secrets of nature. The authors even go further (which is not meant as accusation; I admire their original work!) and explain e.g., trinity, incarnation, and maybe, sorry I forgot, mystery of Golgotha.
Lüders of course explains his conclusion, i.e., why a world without secrets would be an illusion, by interpreting Goethe's and Hölderlin's work. (By the way, Lüders' book is an amazing exception in today's literature desert.) We'd like to give a different, analogical reasoning, - the one used in philosophy, that human life without dead would not make sense** - and something that doesn't make sense is an illusion. Right?
By the way, it's an illusion to believe that credit equals debt (or debit) as used in the book as an example for relations. (Quote, p47: "La somme générale des crédits et des débits est toujours null."). Two factors are missing in this equation (although "le délai temporel" is taken into consideration in regard to binary differentiation (see below) of credit-debit): 1) every credit has a duration (for repayment of principle) 2) every credit bears an interest rate as compensation, mainly for risk of default and monetary inflation.
The price for (renting) a 100 euro billet is its interest rate. Latest at the end of the contract, 100 euro + interest have to be paid back to the creditor.
Nota bene, an interest rate (on debt) can never be zero (eventhough some nation states are still offering it to their subject or economic entities (like banks) for certain purposes. - This is fraud, as Frederic Bastiat already pointed out before 1850.)
Of course the authors are right about goverment issued (trans)national paper fiat money, although in general, initially it is not created "ex nihilo"! ("Ils institutent ainsi réellement une relation ex nihilo qui est évidemment une spoliation de la société", quote, p49). Also paper money is not worth nothing at first issuance (quote, p47: "[...] la monnaie elle-même ne « vaut » rien, elle est la différenciation de 0 en (+x,-x) quelque soit x !"), except if the money issuing entity is bankrupt, but we agree that all paper money will go to zero in worth (by inflation) - over time, due to too much and always growing debt leveraged on the back of the subjects in the name of democracy. (Total loss of reward for economic endeavor is a just price to pay for a society having adopted an ideology based on envy. Further reading: Bertrand Russel and Ludwig von Mises.)
Notes:
*) Although, - quote from "Current status" part of the linked page: "As of 2009 [we assume "die Brotgelehrten" have not yet read or understood this book], there is still no hard evidence that nature is described by a Grand Unified Theory. Moreover, since the Higgs particle has not yet been observed, the smaller electroweak unification is still pending."
**)
- "... Wir sagten es schon: die Idee der Kultur ist die Idee
des Menschen. Das aber heißt: der Mensch selbst steht unter ihrem
Urteil. Und dieses Urteil lautet bei Plato so, daß ein Leben, da[s]
von der Erkenntnis der Idee bestimmt ist, nicht gut mehr einen
andern Sinn haben kann, als diesen: den Tod zu besorgen"
-- Inner quote (Friedrich Gogarten, "Illusionen", p117).
-- Quote from "Anthroposophie und Christengemeinschaft" by Karl Ballmer
German - Deutsche Übersetzung einiger Zitate der Buchbeschreibung des Verlegers
"erstaunliche Resultate, die bisher undenkbar waren."
"[...] es ist das erste Mal in der Geschichte der Wissenschaft und der Theologie, dass die Beschreibung der physischen Realität sich aus der Metaphysik* ableitet und dass die selbe Metaphysik rationellerweise erlaubt [auch] die grossen Dogmen auszudruecken, die den christlichen Glauben strukturieren: Dreifaltigkeit, Schöpfung und Menschwerdung [Gottes]."
- "[...] wir können nicht anders als die These des Heiligen Thomas
von der Nichtgreifbarkeit der Seele und ihre direkte Erschaffung durch
Gott anzunehmen"
-- Zitat aus dem Chap. 6.3: The incarnation of the verb theology, p274. (In Chap. 6: "The consistency with christian theology" (p205) vereinigen die Autoren ihre Theorie mit dem Christentum bzw. dem Thomismus. Was das Leib-Seele Problem angeht, sei auf Abschied vom "Leib-Seele-Problem" von Karl Ballmer verwiesen; was den erkenntnistheoretischen Aspekt in Bezug auf Thomas von Aquin angeht, auf Anthroposophische Methodik von Karl Ballmer.)
*) Man vergleiche mit dem was Rudolf Steiner, 1884, über Metaphysik schrieb:
"Wir müssen daher jede Metaphysik abweisen."
-- Grundlinien einer Erkenntnistheorie der Goetheschen Weltanschauung mit besonderer Rücksicht auf Schiller
Siehe auch Karl Ballmer Deutschtum und Christentum in der Theosophie des Goetheanismus, 1935)
Rezension © (2009) by interesting-books-selector.com
Dieses Buch stellt eine ganz neue Metaphysik vor, die auf einer
neuen Art von Relationen mit Schöpfungskraftfunktion (Schöpfung aus dem Nichts) gründet.
Mithilfe dieser Erzeugungsrelationen und einer vierwertigen Logik
mit Trégation, d.h., mit dreifacher Verneinung
(wahr, falsch, weder-wahr-noch-falsch, weder-weder-wahr-noch-falsch),
welche die Autoren aus den Offenbarungen den heiligen Schriften abgeleitet haben,
wird eine mathematische Theorie aufgebaut, die, wie die Autoren
statuieren, die reale Welt (der Partikelphysik und - über ein erweitertes
Modell mit doppelter Vierwertlogik, - auch Gott (im Dualismus) in seiner
Dreifaltigkeit,
den Menschen und die Welt, Inkarnation (fleischgewordener Sohn Gottes),
unbefleckte Empfängnis (d.h. die ohne Erbsünde geborene) Maria,
das Priesterliche (sacerdotality) welches in der Templer-Liturgie geoffenbart wird,
widerspruchsfrei zu erklären vermag.
Wenn es stimmt, was die den Autoren mit diesem Buch
für sich in Abspruch nehmen, dann wären damit dem Schöpfer der Welt
seine letzten Geheimnisse (ausgenommen vielleicht die Gravitationskraft)
vorgerechnet und die Menschheit wäre so um eine neue Illusion reicher, denn, wie Goethe im Jahre
1818 scherzhafterweise mitteilte und was Lüders so treffend zusammenfasst
(und erklärt):
"Geheimnisse sind für den Menschen wesens-notwendig.
Eine geheimnislose Welt wäre nicht nur leer und langweilig;
vor allem wäre sie eine Illusion."
-- Zitat, Welterfahrung und Kunstgestalt
von Detlev Lüders, p55
Introduction
Kap. 1 Das Prinzip der Wirklichkeit (why?, what reality? which principles of reality are recognised? with what expectations? the weakness of classical metaphysics)
Kap. 2 Towards a new metaphysics (...)
Kap. 3 The act of creation and structures of the created world (...)
Kap. 4 Das Zusammenspiel der Elementarteilchen [believe it or not, "Le jeu des particles fondamentales" was translated with "The fundamental's particles play," although the publisher otherwise always strives for highest aspirations! :)] (binary reduction of elementary quaterny logic, signatures and binary decomposition of quaternities)
Kap. 5 The four fundamental interactions (weak i. and syntagmic conservation law, electro-magn. i., strong i., nuclear fission and genesis of atoms, gravitational i. and cosmology)
Kap. 6 The consistency of the [with?] Christian theology (La cohérence de la théologie chretiénne)
Index
Table [Content]
Dieses Buch präsentiert auf nur 144 (einsprachigen - links (gerade Seitennr.) englisch, rechts (ungerade Seitennr.) französisch) Seiten die Ableitung einer neuartigen Physiktheorie aus einer neuen ("relationalen") Metaphysik nach dem Motto:
-
"... all metaphysics and all science are ruled by two principles:
non-contradiction and the excluded middle."**
-- quote, p22/23 (my translation from French; in the English part of the book it reads: "... the whole metaphysics and the whole of science are ruled by two principles : consistency and law of the excluded middle.")
Die gesamte materielle Welt (Partikelphysik), einschliesslich (Dualismus) Gott, fleischgewordener Sohn und unbefleckte Empfängnis (d.h. die ohne Erbsünde geborene) Junfrau Maria, als auch das Priesterliche (sacerdotality), das in der Templer-Liturgie geoffenbart wird, das alles wird aus dieser neuen Metaphysik (siehe Kap. 2.1 "The concept of relation", Kap. 2.3 "Self-subsistent [es muesste m.E. self-subsisting heissen] relational structures") wird mithilfe eine 3- und 4-wertigen Logik abgeleitet.
Das Buch wäre in der theoretischen Physik zu kategorisieren, käme in Kap. 6 (ab p205) nicht die Vereinigung der Theorie mit dem Christianismus bzw. Thomismus (s.u., Zitat p274).
Wenn die Welt, das Leben und der Mensch tatsächlich auf ein paar Formeln reduziert werden könnte, wobei Gott die Schöpfung (durch Differenzierung (differenziation)) -aus dem nichts- überlassen wurde, dann wäre diese Theorie allein schon durch ihre Einfachheit bestechend; Sie kommt ohne höhere Mathematik aus und kann verstanden werden, wenn man die Grundbegriffe der algebraischen Strukturen (Logik, Relationen, Permutationen und Matrizen) versteht.
Die Sicht des menschlichen Denkens erscheint vereinfacht, denn sie musste auch in eine 4-wege Logik passen, wobei der Mensch zum Denken aber die Offenbarung (revelation) durch Gott braucht. Seither kommt mir dsbzgl. immer wieder Ballmer, "ein moderner Geist-Reicher, gewogen und [nicht] zu leicht befunden" (Warnung: dem vorstehenden Verweis zu folgen, kann Ihre Weltsicht unumkehrbar beinträchtigen!) in den Sinn:
- "Im Denken steht der Mensch im Elemente des Ursprungs der Welt,
hinter dem etwas anderes zu suchen als sich - den Denker - selbst,
für den Menschen keine Veranlassung besteht.
Es gibt wenige Menschen in der Gegenwart, die den revolutionären
Impetus dieser Grundlehre Rudolf Steiners zu ermessen in der Lage
sind oder ermessen wollen: Scharf und schneidend setzt Rudolf Steiner
den Schlußstrich unter eine mehr als zweitausendjährige theistisch
orientierte Geistesentwicklung."
-- Zitat aus Das Ereignis Rudolf Steiner (Einführung) von Karl Ballmer
Über die Dreifaltigkeit (mit der 3-wege Logik) kommen die Autoren auf die artistoles'sche 2-wege Logik, d.h., unsere binäre Welt - - als grosse einheitliche Welttheorie. Ist dies die Verwirklichung von Steven Weinbergs "Dreams of a Final Theorie"? - Es wäre nicht nur die grosse Vereinigung von Mikro- mit dem Makrokosmos (Teilchen- und Astrophysik), sondern auch die der materiellen mit der spirituellen Welt!
Zunächst zur doppelten Vierwertlogik: einmal ist der Mensch "quaternaire" (intelligence, decision, data, and logic; see p268) und die Welt ist auch "quaternaire" aufgebaut. Die Permutation eines 4 mal 4-Tupels soll der Veranschaulichung dienen:
0123 1032 2301 3210es weisst die beiden Diagonalen emptyness 4 mal 0 und "trine" (4 mal 3) auf, alle Kantenwerte sind in Sukzession, innen ist die hierbei einzig mögliche Permutation (03, 20), welcher eine spezielle Bedeutung zukommt.
Dieses Permutationsquadrat könnte suggerieren, es handele sich bei diesem Buch um "mathematical recreation", aber die Autoren nehmen das Thema "Kreation" durchaus ernst.
Der Graph der "doppelten Dreifaltigkeits-Circumincession"*** wird aus der lebendigen, doppelten Quaternität erzeugt. Deshalb lautete der ursprünglich geplante Titel des Buches auch "la relation créatrice" (die zeugende Relation - gibt es denn Zeugung ganz ohne Genitiv?). (NB: Die Circumcission (Beschneidung) kommt in anderem Zusammenhang auch im Buch vor.)
Für den Akt der Schöpfung und die Struktur der geschaffenen Welt wird ein (gerichteter) Graph mit m(n-1)(n-2)/6 Exemplaren eines ternairen Graphen verwendet; das ergibt ein 6-Eck, in dem alle Ecken mit allen anderen verbunden sind.
Daraus erscheinen unaire, binaire, ternaire und quaternaire Strukturen.
Das Mathematische in Kap. 3 kommt, obwohl selbsinhaltlich kompakt beschrieben, fast ohne Verweise auf Sekundärliteratur aus. Die Grundoperationen der 1-, 2-, 3-, 4-, sowie, - um auch das Lebendige der Welt in das Modell mit einbinden zu koennen,- auch der Aufbau der doppelten 4-wertig Logik, werden gut erklärt werden. Die Gruppe der doppelten 4-fach Logik ( 8-fach Logik) kann man sich als einen Würfel, aufgeteilt in zwei regulär-zentral-symetrische Tetrahedras vorstellen; figurativ ist das der sogenannte (berühmte?) "stella octangula" Kubus.
Nach einer zweiseitigen Erklärung der oktonairen Transformationen, werden die obigen Elementarlogiken in die relationale Ternaire-Struktur PHI (fig. der (unteilbare und gerichtete, selbstbeständige) Bonaventura-Graph, siehe Buchtitelseite) und in das Quaternaire-Model Q eingebettet.
Q ist eine Analogie fuer die Beschreibung der Welt.
Q besteht aus den 3 Quaternitäten C,T,O mit je 4 Polen:
Comparison C (3.1.6):
(indiscernibility, contiguity, analogy, identity) of form,
Temporale Gleichheit/Differenz T (3.1.7):
(temporal indiscernibility, diachronicity, chronicity, synchronicity)
Order O (3.1.8):
(absence (naught) of order, potential order, actual order, necessary order)
C, T, und O überlagert ergeben die Quaternität der existence E (E0 non(naught of), E1 potential, E2 contingent, E3 necessary).
Diese 1-, 2-, 3-, 4-wege Strukturen werden in Kap. 3.2 verlinkt mit der Elementarlogik, welche es erlaubt, über diese Strukturen operationell und universell nachzudenken - und folglich davon die formellen Eigenschaften, die zu den physischen Objekten der Welt führen, abzuleiten.
Das alles erscheint soweit 'logisch'; zumindest wird nicht versucht in "laenglicher" Komplexität etwas zu verstecken.
Nach der Einführung von Kap. 4 geht es zuerst um die Reduktion bzw.
Dekomposition der 4-wege Logik auf die binäre. Nach bestimmten
Gruppenmorphismem ergeben sich daraus 27
Elementarteilchenstrukturen mit insg. 54 Elementarpartikeln
(die aus 4 Syntagmons bestehen), 18 davon potentiell,
18 contingent und 18 notwendig. Die 54 Partikel
präsentieren sich als Dipole, von denen jeder eine elektrische
Ladung trägt, die eine Spur im contingent der Signaturen ist.
(Die Begriffe Contigent, Syntagmons, Signaturen, etc. werden jeweils
klar definiert.)
Nun werden Neutronen, Neutrinos, sowie,
in Kap. 4.5 (schon auf der neunten Seite von Kap. 4) die Form
des Hydrons und die Hydrogenoidatome eingeführt,
- das ganze bereits mit dynamischem Modus, Generationen und Spin.
Ein Freund fragte:
- "Was bedeutet: 'weder wederwahrnochfalsch' ?"
Hier die franz.-deutsche Übersetzung eines Beispiel aus der Wettervorhersage (siehe p113/115):
il peut faire beau demain = das Wetter kann morgen schön werden (bzw. sein) (im engl.: tomorrow the weather can be fine):
Wir nehmen also
K [N0?] mit der Propositionen: es kann nicht morgen schön sein.
fuer N1 K die Proposition: morgen kann es schön sein.
fuer N2 K: morgen kann es nicht schön sein.
fuer N3 K: es kann nicht morgen nicht schön sein.
man sieht hier die Interpretation der 3 quaternairen Negationen
wie eine doppelte binaere Negation:
man verneint entweder "kann",
oder man verneint "schön sein",
oder keines von beiden,
oder beide in dieser Folge [mit Abkürzungen fuer Nicht, Kann, Schön/Sein]:
NKS, KS, KNS, NKNS (im franz.: NPF, PF, PNF, NPNF, engl.: NCF, CF, CNF, NCNF)
also
N1 besteht daraus, links zu verneinen (nicht kann sein / ne peut pas faire NPF),
N2 rechts (kann nicht sein / il peut ne pas fair PNF),
N3 links und rechts (nicht kann nicht sein / ne peut pas ne pas faire NPNF),
N0 weder links noch rechts (kann sein / peu faire PF).
(Ich habe das Beispiel nicht korrigiert, denn N1 verneint garnicht! d.h. im Buch ist die Reihenfolge widersprüchlich bzw. fehlerhaft. [todo: frage die Autoren] Die dreifach verschiedene Verneinung sollte aber klar geworden sein, auch wenn es weder im engl. noch im deutschen erlaubt ist ein "nicht" dem "kann" voranzusetzen.)
Frage eines Freundes:
- "Wird die Theorie in ein Verhältnis zur heutigen Physik gesetzt?"
Die ganze Welt (die Physik und der Mensch dazu) wird also in ein Rechenmodell gepackt, das konsistent erscheint, - zumindest, wenn man einen Schöpfer voraussetzt, der doch würfelt (wie der Untertitel ("... et pourtant, si Dieux joue aux dés !") von "Fondements logiques de la Physique" ahnen lässt):
-
"[...] we cannot but embrace Saint Thomas' thesis
on the intangibility of the soul and its direct creation by God."
-- p274 (Chap. 6.3: The incarnation of the verb theology)
Frage: "Wie ist das nun gemeint?"
zusammenfassend; es ist am Schluss des Schlusskapitels.
Soweit ich es als Dilettant einschätzen kann, wird diese einfache (aber nicht leichte) Theorie von den Fachleuten, falls sie sie nicht schon allein deshalb ignorieren, weil sie von Outsidern kommt, nicht ohne weiteres als "sogar nicht einmal falsch" ;) eingestuft werden können.
Anmerkungen zur zweiten und dritten Verneinung
Es handelt sich um eine 4-wege logik, aber nicht mit 4 werten - mit 'wert' im sinne von unserer binären logik. Setzt man das theistische, dualistische weltbild voraus, geht die 3te verneinung "nicht(nicht wahr und nicht falsch)" aus unserer welt hinaus in die nicht phänomenale, geistige welt. Mit der 3ten verneinung meinen die Autoren die (pure) intelligenz [bzw. das nicht gehirngebundene oder körperfreie Denken]. eine gewisse art dieser intelligenz wiesen auch schon einzeller auf, die keine nervenzellen und somit keine rezeptoren besitzen, aber sich trotzdem nach licht oder waerme orientieren können.
wahr und falsch (1te verneinung) sind klassisch in der logik.
die 2te verneinung "weder wahr noch falsch" kommt in unserer binären welt vor, denn es gibt zustände in der natur, die weder in "order" noch in "non-order" sind; sie befinden sich in einem mischzustand aus ordnung und chaos, wobei chaos den zufallszustand (aléatoire) bezeichnet.
die 3te verneinung, d.h. "nicht(nicht wahr und nicht falsch)" bzw. "nicht(nicht geordnet und nicht ungeordnet)" würde in der klassischen, binären logik durch die doppelte verneinung bedeuten, dass zwei sich gegenseitig ausschliessende zustände "wahr und falsch" gleichzeitig zuträfen. Solche zustände gibt es aber nicht in unserer natur.
Diese 3te Neinung ist also "nicht von dieser Welt"; sie dient dazu im quarternairen Modell aus der Natur in die Intelligenz (in's Geistige) zu gehen.
Wie aus dem weltbeschreibenden 4-wege Modell, das erstmals in "Logische Fundamente der Physik" vorgestellt wurde, unsere binäre Welt entsteht, das erklärt das vorliegende 3te buch der Quaternitätstrilogy.
Anmerkungen zur englischen Übersetzung
Von der Übersetzungsqualität bin ich nicht überzeugt. Hier einige Beispiele aus den letzten zehn Zeilen des letzten Paragraphen des Buches (meta: "französisch = English; meine Anmerkung"):
- néant = nought; besser: nonexistence oder nothingness
- substrat biologique = biological substrat; Korrektur: biological substrate - oder substratum
- et que cette nature [humaine] est actualisée par = and to the updating of this nature by; besser: and that this nature is actualised (verwirklicht) by
- qu'elle ne le transmette pas à = so that she wouldn't transmitt it to; korrektur: transmit
- Fils Incarné = Son incarnate; besser: incarnated Son
Fussnoten
*) [noch freigelassen]
**) Und ich lernte, die Logik ist auf vier Prinzipien gegründet:
1. die Identität, [A=A oder wenn p, so p]
2. der auszuschließende Widerspruchs,
3. des ausgeschlossenen Dritten und das Unentbehrliche
4. des zureichenden Grundes, dessen Benennung wir Leibniz verdanken
[i.e., for existence of an entity there must be a sufficient reason
- oder "alles was ist, hat einen Grund, warum es ist", see also
Schopenhauers Dissertation "Vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden
Grund" (Seinsgrund, Werdegrund, Erkenntnisgrund und Handlungsgrund),
siehe "Die Entwicklung der Philosophie Ludwig Wittgensteins: unter
besonderer Berücksichtigung seiner Logikkonzeption"
von Ralf Goeres (Dissertation 1999), 2000, p69]
***) Terme de théologie. Existence des personnes de la Trinité les unes dans les autres. / Ethymologisch
P.S.: Vor dem Erscheinen dieses Buches, anlässlich einer Begegnung des ersten Autors mit dem Rezensenten bei einem gemeinsamen Abendessen, wobei der erstere Gastrecht genoss, bezeichnete dieser den Rezensenten als "bavardeur" (Schwätzer), - wofür die vorliegende Rezension Rechnung trägt. Ein vom Rezensenten angeregter Austausch zu den obigen Kritikpunkten kam nicht zustande, abgesehen von einer exklamativen Antwort in der dieser Autor sich darüber entrüstete,
- wie man sagten kann, dass die Beschreibung, die die beiden Autoren
in diesem Buch von der physischen Welt geben, das Geheimnis unterdrückt
und dass sie folglich eine illusionäre Welt beschreiben, wie es Goethe ausdrückte!
Die Antwort darauf wurde vom Rezensenten bereits in das obige Review eingearbeitet (siehe Stichwort Lüders/Goethe). Seither wurde der von einem Naturwissenschaftlicher und Theisten so bezeichnete 'Schwätzer' mit Antwortsperre belegt, was dieser als eine besonders bezeichnende Geste für diejenige Toleranz wertet, die von den Vertretern des theistischen Dualismus gepredigt wird.
- "Es ist allein des Menschen würdig, daß er selbst die Wahrheit suche.
Wenn das einmal durchgreifend erkannt sein wird, dann haben die Offenbarungsreligionen
abgewirtschaftet. Der Mensch wird dann gar nicht mehr wollen, daß sich Gott ihm
offenbare oder Segen spende. Er wird durch sein eigenes Denken erkennen, durch seine
eigene Kraft sein Glück begründen wollen. Ob irgend eine höhere Macht unsere Geschicke
zum Guten oder Bösen lenkt, das geht uns nichts an, wir haben uns selbst die Bahn
vorzuzeichnen, die wir zu wandeln haben."
-- Zitat aus einem Kommentar Rudolf Steiners zu einer Alterssentenz Goethes, 1888
(Goethes Naturwissenschaftliche Schriften, Kap. VI)
Mehr dazu in Die Überwindung des Theismus als Gegenwartsaufgabe
von Karl Ballmer.
See also the same book, but different ISBN for distribution in Canada/U.S.A.